En català, algunes de les expressions més habituals per indicar negació, refús o desaprovació davant una pregunta o una afirmació sorprenents són, segons el cas, i ara!, au va!, no!, fuig!, i ca!, i què més!, entre d'altres. Per exemple:

I dius que no es poden permetre anar de vacances? Au va! Si tenen molta pasta.

Cal tenir en compte que l'expressió què va! no és acceptable en català. Per exemple:

—Que vindrà l'Oriol?
—No, i ara! Ens ha plantat! (i no Què va! Ens ha plantat!)